La construcción es uno de los sectores donde más latinos trabajan en Estados Unidos. Aunque en muchas obras se habla español, entender el inglés básico de la obra te ayuda a trabajar más seguro, a entender al supervisor y a conseguir mejores puestos y mejor pago.
Esta guía reúne las palabras y frases que más se usan en una obra, empezando por las más importantes: las de seguridad.
Publicidad
Frases de seguridad (las más importantes)
| Inglés | Español |
|---|---|
| Watch out! / Heads up! | ¡Cuidado! (aviso de peligro, por ejemplo algo que cae) |
| Stop! | ¡Pare! |
| Hard hat area. | Zona de uso obligatorio de casco. |
| Wear your harness. | Ponte el arnés. |
| Don’t stand under the load. | No te pares debajo de la carga. |
| Is the power off? | ¿La electricidad está apagada? |
| Someone is hurt. Call 911! | Hay un herido. ¡Llamen al 911! |
Equipo de protección personal (PPE)
| Inglés | Español |
|---|---|
| Hard hat | Casco |
| Safety glasses | Gafas de seguridad |
| Gloves | Guantes |
| Safety vest | Chaleco reflectivo |
| Steel-toe boots | Botas con punta de acero |
| Ear plugs | Tapones para los oídos |
| Harness | Arnés |
| Dust mask | Mascarilla para el polvo |
Herramientas
| Inglés | Español |
|---|---|
| Hammer | Martillo |
| Drill | Taladro |
| Saw | Sierra |
| Level | Nivel |
| Tape measure | Cinta métrica |
| Screwdriver | Destornillador |
| Wrench | Llave |
| Ladder | Escalera |
| Wheelbarrow | Carretilla |
| Shovel | Pala |
Publicidad
Materiales
| Inglés | Español |
|---|---|
| Concrete | Concreto |
| Drywall | Tablaroca / panel de yeso |
| Lumber / wood | Madera |
| Nails | Clavos |
| Screws | Tornillos |
| Pipe | Tubo |
| Brick | Ladrillo |
| Insulation | Aislante |
Instrucciones que vas a escuchar
| Inglés | Español |
|---|---|
| Bring me the ladder. | Tráeme la escalera. |
| Clean up this area. | Limpia esta área. |
| Measure twice, cut once. | Mide dos veces, corta una (sé cuidadoso). |
| Load the truck. | Carga el camión. |
| We’re done for today. | Terminamos por hoy. |
| Start on the second floor. | Empieza en el segundo piso. |
Frases para hablar con tu supervisor
| Inglés | Español |
|---|---|
| Where do you want this? | ¿Dónde quiere esto? |
| I need more material. | Necesito más material. |
| This tool is broken. | Esta herramienta está dañada. |
| How many hours today? | ¿Cuántas horas hoy? |
| Is there work tomorrow? | ¿Hay trabajo mañana? |
Tus derechos de seguridad
En Estados Unidos, la agencia OSHA establece reglas de seguridad para los lugares de trabajo. En general, tu empleador debe darte el equipo de protección necesario y entrenamiento sobre los riesgos, en un idioma que entiendas. Si ves una condición peligrosa, puedes reportarla. Consulta la página oficial de OSHA en español para conocer tus derechos con detalle.
Cómo practicar
- Aprende cinco palabras nuevas por semana y úsalas en la obra.
- Pide a un compañero que te diga el nombre en inglés de cada herramienta que uses.
- Escucha los avisos de seguridad y repítelos en voz baja.
- Pega una lista de vocabulario en tu casco o en tu caja de herramientas.
Publicidad