Si alquilas en Estados Unidos, vas a tener que comunicarte con el dueño o administrador (landlord o property manager): para pagar la renta, reportar daños o renovar el contrato. Hacerlo con frases claras evita problemas y deja constancia de lo que pediste.
Vocabulario del alquiler
| Inglés | Español |
|---|---|
| Rent | Renta / alquiler |
| Lease | Contrato de arrendamiento |
| Security deposit | Depósito de garantía |
| Tenant | Inquilino |
| Landlord | Dueño / arrendador |
| Utilities | Servicios (luz, agua, gas) |
| Late fee | Cargo por pago tardío |
| Move in / move out | Mudarse / desocupar |
Buscar apartamento
| Inglés | Español |
|---|---|
| Is the apartment still available? | ¿El apartamento todavía está disponible? |
| How much is the rent? | ¿Cuánto es la renta? |
| Are utilities included? | ¿Los servicios están incluidos? |
| How much is the deposit? | ¿Cuánto es el depósito? |
| Can I see the apartment? | ¿Puedo ver el apartamento? |
| Are pets allowed? | ¿Se permiten mascotas? |
Pagar la renta
| Inglés | Español |
|---|---|
| How can I pay the rent? | ¿Cómo puedo pagar la renta? |
| I paid the rent today. | Hoy pagué la renta. |
| Can I get a receipt? | ¿Me puede dar un recibo? |
| I’m going to be a few days late this month. | Este mes me voy a atrasar unos días. |
Pedir reparaciones
Es mejor pedir las reparaciones por escrito (mensaje o correo) para que quede registro.
Publicidad
| Inglés | Español |
|---|---|
| The sink is leaking. | El lavaplatos tiene una fuga. |
| The heater doesn’t work. | La calefacción no funciona. |
| There’s no hot water. | No hay agua caliente. |
| There are roaches / mice. | Hay cucarachas / ratones. |
| The toilet is clogged. | El inodoro está tapado. |
| When can someone come to fix it? | ¿Cuándo puede venir alguien a arreglarlo? |
Ejemplo de mensaje: «Hi, this is Ana from apartment 4B. The heater is not working since yesterday. Can someone come to fix it this week? Thank you.»
Publicidad
Renovar o terminar el contrato
| Inglés | Español |
|---|---|
| When does my lease end? | ¿Cuándo termina mi contrato? |
| I’d like to renew my lease. | Quisiera renovar mi contrato. |
| I’m planning to move out next month. | Planeo mudarme el próximo mes. |
| When will I get my deposit back? | ¿Cuándo me devuelven el depósito? |
Consejos importantes
- Lee el contrato antes de firmar. Si no lo entiendes, pide una copia y tradúcelo con calma o pide ayuda a una organización comunitaria.
- Toma fotos y videos del apartamento al mudarte y al salir, con fecha.
- Guarda todos los recibos de pago.
- Las leyes de vivienda cambian según el estado y la ciudad; si tienes un problema serio, busca una organización de ayuda legal a inquilinos en tu zona.
Publicidad