Los «falsos amigos» son palabras que se parecen en inglés y en español pero tienen significados distintos. Son una de las causas más comunes de malentendidos, a veces graciosos y a veces embarazosos. Conocer los más frecuentes te ahorra muchos errores.
Los falsos amigos más comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Embarrassed | Avergonzado (no «embarazada», que es pregnant) |
| Actually | En realidad (no «actualmente», que es currently) |
| Assist | Ayudar (no «asistir» a un lugar, que es attend) |
| Carpet | Alfombra (no «carpeta», que es folder) |
| Constipated | Estreñido (no «constipado» o resfriado, que es to have a cold) |
| Exit | Salida (no «éxito», que es success) |
| Library | Biblioteca (no «librería», que es bookstore) |
| Realize | Darse cuenta (no «realizar», que es to carry out) |
| Sensible | Sensato (no «sensible», que es sensitive) |
| Molest | Abusar sexualmente (no «molestar», que es to bother) |
| Parents | Padres (no «parientes», que es relatives) |
| Rope | Cuerda (no «ropa», que es clothes) |
| Success | Éxito (no «suceso», que es event) |
| Fabric | Tela (no «fábrica», que es factory) |
| Attend | Asistir a un lugar (no «atender», que es to serve o to help) |
Publicidad
Los que más problemas causan
Dos casos merecen atención especial porque pueden causar situaciones muy incómodas:
- «I’m embarrassed» significa «me da vergüenza». Si quieres decir que estás embarazada, la palabra es «I’m pregnant».
- «Molest» tiene un significado grave en inglés. Para decir «no me moleste» usa «Please don’t bother me».
Otros errores frecuentes de hispanohablantes
| Incorrecto | Correcto |
|---|---|
| I have 30 years. ✗ | I am 30 years old. ✓ (Tengo 30 años) |
| I am agree. ✗ | I agree. ✓ (Estoy de acuerdo) |
| People is nice. ✗ | People are nice. ✓ (La gente es amable) |
| She have a car. ✗ | She has a car. ✓ (Ella tiene carro) |
| I didn’t went. ✗ | I didn’t go. ✓ (No fui) |
| Explain me, please. ✗ | Please explain it to me. ✓ (Explíqueme, por favor) |
| I have hungry. ✗ | I am hungry. ✓ (Tengo hambre) |
Cómo evitarlos
- Cuando una palabra en inglés se parezca mucho al español, búscala en el diccionario antes de usarla.
- Aprende frases completas, no palabras sueltas: «I’m 30 years old», «I agree».
- Pide a alguien que te corrija: «Please correct me if I make a mistake.»
Publicidad