Explicar lo que sientes en otro idioma es difícil, y en una cita médica es importante hacerse entender bien. Estas frases te ayudan a pedir citas, describir tus síntomas y entender las instrucciones. Este artículo es una guía de idioma: no reemplaza la consulta con un profesional de salud.
Tienes derecho a un intérprete
En Estados Unidos, la mayoría de hospitales y clínicas que reciben fondos federales deben ofrecer servicios de interpretación gratuitos a pacientes con inglés limitado. Puedes pedirlo así: «I need a Spanish interpreter, please.» (Necesito un intérprete de español, por favor). Es tu derecho y es mejor que usar a un niño o familiar para traducir temas médicos.
Publicidad
Pedir una cita
Inglés
Español
I’d like to make an appointment.
Quisiera pedir una cita.
Is the doctor available this week?
¿El médico tiene disponibilidad esta semana?
Do you accept my insurance?
¿Aceptan mi seguro?
I don’t have insurance. How much is the visit?
No tengo seguro. ¿Cuánto cuesta la consulta?
I’m a new patient.
Soy paciente nuevo.
Describir síntomas
Inglés
Español
I have a headache.
Tengo dolor de cabeza.
I have a fever.
Tengo fiebre.
I have a cough.
Tengo tos.
My stomach hurts.
Me duele el estómago.
My back hurts.
Me duele la espalda.
I feel dizzy.
Me siento mareado.
I feel nauseous.
Tengo náuseas.
It started three days ago.
Empezó hace tres días.
The pain is very strong.
El dolor es muy fuerte.
It hurts here.
Me duele aquí.
Publicidad
Preguntas que te puede hacer el médico
Inglés
Español
What brings you in today?
¿Por qué viene hoy?
How long have you had this?
¿Desde cuándo tiene esto?
Are you taking any medications?
¿Está tomando algún medicamento?
Do you have any allergies?
¿Tiene alguna alergia?
On a scale from 1 to 10, how bad is the pain?
Del 1 al 10, ¿qué tan fuerte es el dolor?
Entender las instrucciones
Inglés
Español
Take one pill twice a day.
Tome una pastilla dos veces al día.
Take it with food.
Tómela con comida.
Come back in two weeks.
Regrese en dos semanas.
Can you write it down, please?
¿Me lo puede escribir, por favor?
What should I do if it gets worse?
¿Qué hago si empeora?
En caso de emergencia
En EE. UU. el número de emergencias es el 911. Frases clave: «I need an ambulance» (necesito una ambulancia) y «My address is…» (mi dirección es…). Practica decir tu dirección en inglés, porque es lo primero que te van a preguntar.
Consejos
Antes de la cita, escribe tus síntomas en inglés en el celular.
Lleva la lista de los medicamentos que tomas.
Si no entiendes algo, di «I don’t understand. Can you explain in simple words?»
Pide siempre un intérprete si lo necesitas: es gratis en la mayoría de los centros médicos.