En Estados Unidos muchas farmacias están dentro de supermercados o tiendas como CVS y Walgreens. Ahí recoges las recetas que te manda el médico y compras medicamentos sin receta. Entender las etiquetas en inglés es importante para tomar bien las medicinas. Esta guía es de idioma; ante cualquier duda de salud, consulta al farmacéutico o a tu médico.
Palabras clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Pharmacy / drugstore | Farmacia |
| Pharmacist | Farmacéutico |
| Prescription | Receta médica |
| Refill | Repetición de la receta |
| Over the counter (OTC) | De venta libre, sin receta |
| Dose / dosage | Dosis |
| Tablet / pill / capsule | Tableta / pastilla / cápsula |
| Side effects | Efectos secundarios |
| Generic | Genérico |
Recoger una receta
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m here to pick up a prescription. | Vengo a recoger una receta. |
| The name is Luis Gómez. | El nombre es Luis Gómez. |
| My date of birth is May 3rd, 1990. | Mi fecha de nacimiento es el 3 de mayo de 1990. |
| Is it ready? | ¿Ya está lista? |
| How much is it? | ¿Cuánto cuesta? |
| Is there a generic version? It’s cheaper. | ¿Hay versión genérica? Es más barata. |
En la farmacia casi siempre te piden la fecha de nacimiento para confirmar tu identidad. Practica decirla en inglés.
Publicidad
Publicidad
Pedir algo sin receta
| Inglés | Español |
|---|---|
| Do you have something for a cold? | ¿Tiene algo para el resfriado? |
| Where can I find allergy medicine? | ¿Dónde encuentro medicina para la alergia? |
| Is this safe for children? | ¿Esto es seguro para niños? |
| Can I take this with my other medicine? | ¿Puedo tomar esto con mi otra medicina? |
Cómo leer la etiqueta
| Inglés | Español |
|---|---|
| Take 1 tablet by mouth every 8 hours. | Tome 1 tableta por boca cada 8 horas. |
| Twice daily | Dos veces al día |
| With food / on an empty stomach | Con comida / en ayunas |
| Do not exceed 4 doses in 24 hours. | No tome más de 4 dosis en 24 horas. |
| May cause drowsiness. | Puede causar sueño. |
| Do not drink alcohol. | No tome alcohol. |
| Keep out of reach of children. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| Expiration date (EXP) | Fecha de vencimiento |
Pedir ayuda al farmacéutico
Los farmacéuticos en EE. UU. pueden explicarte cómo tomar tus medicamentos sin costo. Muchas farmacias también pueden imprimir las instrucciones en español.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can I speak with the pharmacist? | ¿Puedo hablar con el farmacéutico? |
| Can you print the instructions in Spanish? | ¿Puede imprimir las instrucciones en español? |
| What are the side effects? | ¿Cuáles son los efectos secundarios? |
Consejos
- Toma una foto de la etiqueta y tradúcela con la cámara del traductor del celular si tienes dudas.
- No mezcles medicamentos sin preguntar.
- Pide las instrucciones en español: muchas farmacias lo ofrecen.
Publicidad