En la mayor parte de Estados Unidos el carro es casi obligatorio. Saber el inglés básico del tránsito te ayuda a entender las señales, pasar el examen de manejo y resolver situaciones en la gasolinera o el taller. En muchos estados el examen teórico también se puede presentar en español; pregunta en la oficina de tu estado.
Señales de tránsito comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| STOP | Pare |
| YIELD | Ceda el paso |
| ONE WAY | Una vía |
| DO NOT ENTER | No entre |
| SPEED LIMIT 35 | Velocidad máxima 35 millas por hora |
| NO PARKING | No estacionar |
| SCHOOL ZONE | Zona escolar |
| ROAD WORK AHEAD | Obras más adelante |
| NO TURN ON RED | No girar con el semáforo en rojo |
| DETOUR | Desvío |
Recuerda que las velocidades están en millas por hora: 35 mph son unos 56 km/h y 65 mph son unos 105 km/h.
Publicidad
En la oficina de licencias (DMV)
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’d like to apply for a driver’s license. | Quisiera solicitar una licencia de conducir. |
| I need to renew my license. | Necesito renovar mi licencia. |
| What documents do I need? | ¿Qué documentos necesito? |
| Can I take the written test in Spanish? | ¿Puedo presentar el examen escrito en español? |
| I have an appointment at 10. | Tengo cita a las 10. |
| Where do I take the eye test? | ¿Dónde hago el examen de la vista? |
Publicidad
En la gasolinera
| Inglés | Español |
|---|---|
| Gas station | Gasolinera |
| Pump number 4 | Bomba número 4 |
| Regular / premium / diesel | Corriente / premium / diésel |
| Fill it up, please. | Llénelo, por favor. |
| $40 on pump 4, please. | 40 dólares en la bomba 4, por favor. |
| Pay inside | Pague adentro |
En el taller
| Inglés | Español |
|---|---|
| My car won’t start. | Mi carro no prende. |
| I have a flat tire. | Tengo una llanta pinchada. |
| I need an oil change. | Necesito cambio de aceite. |
| The check engine light is on. | Está prendida la luz de revisar el motor. |
| How much will it cost? | ¿Cuánto va a costar? |
| When will it be ready? | ¿Cuándo va a estar listo? |
Si te detiene la policía
Es normal ponerse nervioso. En general se recomienda mantener la calma, dejar las manos visibles sobre el volante y seguir las instrucciones del oficial. Frases útiles:
| Inglés | Español |
|---|---|
| License and registration, please. | Licencia y registro del carro, por favor. |
| Here is my license. | Aquí está mi licencia. |
| My documents are in the glove box. May I get them? | Mis documentos están en la guantera. ¿Puedo sacarlos? |
| I don’t speak much English. | No hablo mucho inglés. |
Si tienes dudas sobre tus derechos en una situación con autoridades, consulta fuentes oficiales o una organización de ayuda legal de tu comunidad.
En caso de choque
| Inglés | Español |
|---|---|
| I had an accident. | Tuve un accidente. |
| Is anyone hurt? | ¿Hay alguien herido? |
| Can I have your insurance information? | ¿Me da la información de su seguro? |
| Let’s take pictures. | Tomemos fotos. |
Publicidad