Participar en la educación de tus hijos es muy importante, y el idioma no debería ser una barrera. En Estados Unidos, las escuelas públicas deben ofrecer comunicación en un idioma que los padres entiendan, como intérpretes en reuniones o documentos traducidos. Aun así, saber algunas frases te ayuda a hablar directamente con los maestros.
Vocabulario de la escuela
Inglés
Español
Teacher
Maestro / maestra
Principal
Director / directora
Counselor
Consejero escolar
Front office
Oficina principal / recepción
Grade
Grado / nota
Report card
Boletín de calificaciones
Homework
Tarea
Parent-teacher conference
Reunión de padres y maestros
Field trip
Excursión escolar
School bus
Bus escolar
Pedir un intérprete
Inglés
Español
I need an interpreter for the meeting, please.
Necesito un intérprete para la reunión, por favor.
Can you send the information in Spanish?
¿Me pueden enviar la información en español?
Reportar ausencias o llegadas tarde
Inglés
Español
My son is sick today. He won’t come to school.
Mi hijo está enfermo hoy. No va a ir a la escuela.
My daughter has a doctor’s appointment.
Mi hija tiene cita médica.
I’m going to pick him up early today.
Hoy lo voy a recoger temprano.
Sorry, she was late because of traffic.
Perdón, llegó tarde por el tráfico.
Publicidad
En la reunión con el maestro
Inglés
Español
How is my son doing in class?
¿Cómo le va a mi hijo en clase?
Is he behaving well?
¿Se está portando bien?
What can I do at home to help?
¿Qué puedo hacer en casa para ayudar?
Is she having trouble with any subject?
¿Tiene problemas con alguna materia?
Does the school offer tutoring?
¿La escuela ofrece tutorías?
Thank you for helping my child.
Gracias por ayudar a mi hijo.
Mensajes que te puede enviar la escuela
Inglés
Español
Early dismissal
Salida temprana
No school
No hay clases
Please sign and return.
Por favor firme y devuelva.
Permission slip
Autorización (para excursiones)
Picture day
Día de fotos
Snow day
Día sin clases por nieve
Consejos
Descarga la app de la escuela; muchas permiten cambiar el idioma a español.
Guarda el teléfono de la oficina principal en tu celular.
Pregunta por clases de inglés para padres: algunos distritos escolares las ofrecen gratis.
Tus hijos pueden ayudarte a practicar inglés en casa, pero para reuniones importantes es mejor pedir un intérprete profesional.