Muchos hispanohablantes entienden bastante inglés pero sienten que no los entienden cuando hablan. Casi siempre el problema está en unos pocos sonidos que no existen en español. Si practicas estos sonidos un poco cada día, tu inglés se va a entender mucho mejor, aunque conserves tu acento.
1. La «th»
El sonido «th» no existe en el español de América. Se hace poniendo la punta de la lengua entre los dientes y sacando aire. Tiene dos versiones: suave, como en «think» (pensar), y sonora, como en «this» (esto). Un error común es decir «tink» en vez de «think» o «dis» en vez de «this».
| Inglés | Español |
|---|---|
| think, three, thank you | Lengua entre los dientes, sin vibración |
| this, that, the, mother | Lengua entre los dientes, con vibración |
2. La «v» y la «b»
En español suenan igual, pero en inglés no. La «b» se hace con los dos labios. La «v» se hace apoyando los dientes de arriba en el labio de abajo, y debe vibrar. La diferencia cambia el significado:
| Inglés | Español |
|---|---|
| very / berry | muy / baya |
| vote / boat | votar / bote |
| vest / best | chaleco / el mejor |
3. Vocales largas y cortas
El español tiene cinco vocales; el inglés tiene muchas más. La más importante es la diferencia entre la «i» larga y la «i» corta:
| Inglés | Español |
|---|---|
| sheep / ship | oveja / barco |
| leave / live | irse / vivir |
| feet / fit | pies / quedar bien |
La larga se alarga y se sonríe un poco («shiiip»); la corta es rápida y relajada, casi entre «i» y «e».
4. La «s» al inicio de palabra
En español no hay palabras que empiecen con «s» + consonante, por eso tendemos a decir «espanish» o «eschool». En inglés no se pone la «e» al principio:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Spanish | No: «espanish» |
| school | No: «eschool» |
| street | No: «estreet» |
| stop | No: «estop» |
Truco: alarga la «s» al principio, como un silbido: «ssstop».
5. Las terminaciones -ed
El pasado regular (-ed) casi nunca se pronuncia «ed». Tiene tres sonidos:
| Inglés | Español |
|---|---|
| worked, helped, washed | Suena como «t»: «workt» |
| played, cleaned, called | Suena como «d»: «playd» |
| wanted, needed, started | Suena como «id», solo después de t o d |
6. La «h» se pronuncia
En español la «h» es muda, pero en inglés suena como una «j» suave, un poco de aire: «hello», «house», «help». No la confundas con la «j» fuerte.
7. La «r» inglesa
La «r» inglesa no vibra. La lengua se curva hacia atrás sin tocar el paladar. Practica con «red», «car», «work».
Cómo practicar
- Grábate leyendo una lista de palabras y compárala con la pronunciación del diccionario en línea.
- Practica 5 minutos al día frente al espejo para ver la posición de la lengua y los labios.
- Repite frases de videos o canciones lentas imitando el ritmo, no solo las palabras.
- Escoge un sonido por semana; no intentes corregir todo al mismo tiempo.